1 00:00:36,036 --> 00:00:39,582 - Sretan ti rođendan! - Sretan ti rođendan! 2 00:00:44,587 --> 00:00:48,299 Pitao sam se zašto bi tako otmjena rođendanska zabava. 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,342 Je li to bilo zaprositi? 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Nadam se da će današnji dan biti najbolji dar njenog života. 5 00:00:54,263 --> 00:00:55,264 kako je bilo 6 00:00:57,183 --> 00:00:58,893 Baš si sretan! 7 00:01:00,019 --> 00:01:01,562 Ovo je nevjerojatno. 8 00:01:01,645 --> 00:01:03,731 Kako si došao do ovoga? 9 00:01:08,068 --> 00:01:11,655 Bio sam malo iznenađen također dronovima i vatrometom. 10 00:01:13,574 --> 00:01:16,160 Pa znaš. Učinio bih sve. 11 00:01:19,121 --> 00:01:22,958 Znaš, još uvijek bih bio sretan s jeftinijim eventom. 12 00:01:23,042 --> 00:01:23,876 Hvala. 13 00:01:26,879 --> 00:01:27,713 TRŽNICA RAVNE RUKOVE 14 00:01:27,797 --> 00:01:29,298 Prijedlog... 15 00:01:29,381 --> 00:01:31,842 PRIJEDLOG DEKORACIJE 16 00:01:33,719 --> 00:01:34,720 To je 39.000 wona? 17 00:01:37,264 --> 00:01:39,391 Ovo je 50.000 vona? Ovo je suludo! 18 00:01:40,184 --> 00:01:41,310 Oh, zdravo. 19 00:01:46,524 --> 00:01:49,819 Tvrtka će osigurati vilu za rođendan gospođe Kang 20 00:01:49,902 --> 00:01:52,696 ponuditi utjehu za ono što se nedavno dogodilo. 21 00:01:53,447 --> 00:01:54,365 Utjeha? 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,033 Za ono što je gospodin Kim učinio. 23 00:01:56,659 --> 00:01:57,701 Oh, točno. 24 00:01:58,953 --> 00:01:59,995 To je za to. 25 00:02:00,871 --> 00:02:02,998 Ali vila za utjehu? 26 00:02:03,916 --> 00:02:07,503 Obično stan, ali ovaj put su velikodušniji. 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,422 On je stvarno zaljubljen u nju. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,842 To je prava ljubav! 29 00:02:12,925 --> 00:02:15,678 Ali šteta. Ti očito ne poznaješ žene. 30 00:02:16,262 --> 00:02:17,638 Ji-won voli samo mene. 31 00:02:20,182 --> 00:02:23,102 Ne grabite tako! ti si lud! 32 00:02:25,020 --> 00:02:26,856 Žao mi je, gospodine. 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Ovo je sjajna prilika. 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,070 Zašto ne bismo imali zabavu sa svima u našem timu? 35 00:02:34,530 --> 00:02:37,658 Mislila je da je rođendanska zabava, ali iznenađenje! 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,579 Zaprosit ću je. 37 00:02:43,956 --> 00:02:46,959 Udat ću se za Kang Ji-wona. 38 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 Dođi i slomi ti srce, propalice! 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,383 Mrzim te iz crijeva! 40 00:02:54,466 --> 00:02:56,594 I ti ćeš doći, zar ne? 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,346 Naravno. 42 00:02:59,847 --> 00:03:01,765 Mogu pružiti i drugu podršku. 43 00:03:07,146 --> 00:03:08,898 pa... 44 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 svaka čast 45 00:03:36,884 --> 00:03:38,093 Jeste li... 46 00:03:39,178 --> 00:03:40,971 još uvijek mi nije oprošteno? 47 00:03:46,685 --> 00:03:50,105 Ji-won, žao mi je. Prestani se ljutiti na mene. 48 00:03:51,440 --> 00:03:52,524 Molim? 49 00:03:52,608 --> 00:03:53,817 žao mi je 50 00:03:56,695 --> 00:03:57,905 nemoj se ljutit 51 00:03:57,988 --> 00:04:01,700 Vratimo se biti dobri prijatelji. Molim te, Ji-won? 52 00:04:10,876 --> 00:04:12,252 Ne mogu te shvatiti. 53 00:04:14,964 --> 00:04:16,340 Ali ono što je važno jest 54 00:04:17,257 --> 00:04:18,968 da zapravo ne želim. 55 00:04:22,721 --> 00:04:24,098 Bok. 56 00:04:24,765 --> 00:04:25,766 Ji-won... 57 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Kang Ji-won! 58 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Znaš da ne znam plivati. 59 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Pogodite što onda kažu? 60 00:05:04,430 --> 00:05:05,723 Što? 61 00:05:05,806 --> 00:05:07,182 Carbonara. 62 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 Ji-von. 63 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Je li ti hladno? 64 00:06:38,273 --> 00:06:39,900 jesi dobro 65 00:06:40,776 --> 00:06:41,902 dobro sam 66 00:06:42,986 --> 00:06:45,781 Su-min spava. Mora da je bila iznenađena. 67 00:06:47,407 --> 00:06:49,618 Kakvo olakšanje. Moglo je biti loše. 68 00:06:50,828 --> 00:06:52,996 Kako je upala? 69 00:06:53,914 --> 00:06:56,834 Nije valjda uskočila? 70 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 Poskliznula se. 71 00:06:59,378 --> 00:07:00,712 Djelovala je pijano. 72 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 Stvarno? 73 00:07:03,132 --> 00:07:05,425 Drago mi je da nitko nije ozlijeđen. 74 00:07:05,509 --> 00:07:09,304 Su-min bi ti trebala biti zahvalna do kraja života. 75 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 Ti si njen spasitelj. 76 00:07:12,266 --> 00:07:14,351 Srećom, ima malo vrućeg kakaa. 77 00:07:15,060 --> 00:07:16,103 Vruće je. 78 00:07:19,523 --> 00:07:20,816 Da, popij to. 79 00:07:20,899 --> 00:07:22,860 Povisimo ti temperaturu. 80 00:07:24,486 --> 00:07:26,613 Kladim se da ćeš imati dobar život. 81 00:07:26,697 --> 00:07:29,908 Što je više nesreća, što više za prisjećanje. 82 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 Prijedlog je bio lijep! 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 Naravno. 84 00:07:37,457 --> 00:07:39,418 - Hoćemo li počistiti? - Što? 85 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 Ali tek je 11. 86 00:07:43,463 --> 00:07:47,426 Moramo više razgovarati i piti. Noć je još mlada. 87 00:07:48,177 --> 00:07:50,929 Prilično sam potresen, pa sam i umoran. 88 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Odmorimo se svi. 89 00:07:52,973 --> 00:07:54,683 Hvala za večeras. 90 00:07:54,766 --> 00:07:55,851 Idemo. 91 00:07:57,895 --> 00:07:59,104 Hoćemo li i mi gore? 92 00:08:00,147 --> 00:08:02,691 Samo naprijed. Ići ću nakon što popijem ovo. 93 00:08:04,151 --> 00:08:05,611 Da, naravno. 94 00:08:25,839 --> 00:08:28,675 To je bio prijedlog za udžbenik. Prošlo je super. 95 00:08:29,551 --> 00:08:32,346 Nikad to više ne bih mogao. Nema šanse! 96 00:08:32,888 --> 00:08:35,307 O moj Bože! Što dovraga? 97 00:08:35,390 --> 00:08:36,433 Što? 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Prilično kasnite. 99 00:08:44,524 --> 00:08:46,068 Što radiš ovdje? 100 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 Uđi ovamo. 101 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 Zaprosio sam je danas. 102 00:08:58,372 --> 00:09:00,290 A Ji-won je u susjednoj sobi. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 To ga čini uzbudljivijim. 104 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Ne želiš? 105 00:09:09,341 --> 00:09:10,676 Jesi li pijan? 106 00:09:11,593 --> 00:09:13,470 Izgledaš stvarno sretno. 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Ji-won... 108 00:09:20,852 --> 00:09:22,729 skočio u vodu za mene. 109 00:09:35,284 --> 00:09:36,285 sad... 110 00:09:38,287 --> 00:09:40,330 tvoj je red da me usrećiš. 111 00:09:47,379 --> 00:09:48,338 hajde 112 00:10:04,479 --> 00:10:05,856 jesi dobro 113 00:10:15,365 --> 00:10:16,700 Uskočila je. 114 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 Nije se poskliznula. 115 00:10:20,287 --> 00:10:21,663 Uskočila je. 116 00:10:22,205 --> 00:10:23,623 Točno ispred mene. 117 00:10:29,254 --> 00:10:33,800 Možda uopće nisam poznavao Su-min. 118 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Mislio sam da će biti lako. 119 00:10:43,018 --> 00:10:45,979 Taj Min-hwan je smeće i Su-min žudi za mojim stvarima, 120 00:10:46,063 --> 00:10:48,940 tako da ih samo trebam vjenčati postati sretan. 121 00:10:52,444 --> 00:10:53,695 Ali bio sam u krivu. 122 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 Vukla me dolje. 123 00:11:00,702 --> 00:11:04,706 Uhvatila me za ruku i povukao me dublje. 124 00:11:06,333 --> 00:11:07,459 također... 125 00:11:09,252 --> 00:11:10,921 nasmiješila se. 126 00:11:16,635 --> 00:11:18,595 Jesam li to zamislio? 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,555 Volio bih da je to istina. 128 00:11:21,515 --> 00:11:22,808 Ali ne. 129 00:11:24,434 --> 00:11:26,353 Pokušala je stvarno umrijeti. 130 00:11:28,688 --> 00:11:33,193 Kao da umrijeti u vodi nije ništa 131 00:11:33,276 --> 00:11:36,947 i nije marila ni za što sve dok sam s njom umro. 132 00:12:47,309 --> 00:12:49,019 Želim ti nešto pokazati. 133 00:13:08,038 --> 00:13:12,375 Kad sam se osjetila zbunjeno i nisam bio siguran što radim, 134 00:13:13,585 --> 00:13:14,961 Uvijek sam dolazio ovamo. 135 00:13:18,256 --> 00:13:20,258 Kad sam ovdje razbistrio glavu, 136 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 Osjećao sam da mogu napraviti još jedan korak. 137 00:13:29,476 --> 00:13:31,186 Nitko ne zna budućnost. 138 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 međutim, 139 00:13:36,233 --> 00:13:38,276 znamo više od drugih ljudi. 140 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Zato se nemoj bojati. 141 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Postao si mnogo bolji. 142 00:13:46,826 --> 00:13:50,121 Naučio si nešto novo o prijatelju od 26 godina. 143 00:13:53,708 --> 00:13:56,962 Ako ti je Su-min pokazao stranu nikad prije nije imala, 144 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 znači da nisi laka meta njoj više. 145 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Iskreno ti želim sretan rođendan. 146 00:14:24,406 --> 00:14:25,824 Hvala na prijedlogu. 147 00:14:29,119 --> 00:14:31,955 Bio je to najljepši prvi rođendan. 148 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 {\an8}EPIZODA 9 149 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 {\an8}Gđa. Kang! 150 00:15:04,446 --> 00:15:06,239 {\an8}- Zdravo. - Bok. 151 00:15:07,490 --> 00:15:09,868 {\an8}O, Bože. Što je to? 152 00:15:09,951 --> 00:15:11,244 {\an8}Gđa. Kang, nema šanse! 153 00:15:12,287 --> 00:15:15,290 {\an8}Zaručena sam! 154 00:15:15,373 --> 00:15:17,208 {\an8}Opa! Je li to karat? 155 00:15:17,876 --> 00:15:20,629 {\an8}Opa, g. Park je to stvarno uspio. 156 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 {\an8}Tako je lijepa. 157 00:15:22,756 --> 00:15:23,757 {\an8}Tako sam ljubomoran. 158 00:15:23,840 --> 00:15:25,884 {\an8}- Dobro joj stoji. - Da. 159 00:16:06,591 --> 00:16:09,010 Zašto svima reći ako ćeš otkazati? 160 00:16:09,594 --> 00:16:11,638 Zato što ću ga opozvati. 161 00:16:12,347 --> 00:16:15,600 Život Park Min-hwan pretrpjet će veći udarac 162 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 kad se sve otkrije. 163 00:16:20,230 --> 00:16:22,315 Znaš, postalo mi je puno bolje. 164 00:16:23,858 --> 00:16:25,985 Što radiš ovaj vikend? 165 00:16:26,069 --> 00:16:28,029 Dođite u robnu kuću Yuhan. 166 00:16:28,780 --> 00:16:32,992 Idem ga pomusti po prvi i posljednji put. 167 00:16:35,078 --> 00:16:37,122 Šteta što idem u Japan. 168 00:16:38,123 --> 00:16:41,292 Propustit ćeš na velikom spektaklu. 169 00:16:41,376 --> 00:16:43,294 Min-hwanovo lice bit će prizor. 170 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 Navijat ću za tebe. 171 00:16:53,012 --> 00:16:55,223 Obitelj se može sastati vikendom. 172 00:16:55,724 --> 00:16:59,769 Moja mama ima tečaj kuhanja u kulturnom centru. Nema vremena. 173 00:17:00,270 --> 00:17:02,731 Jedete li nešto fino? Kupi i mene. 174 00:17:04,190 --> 00:17:05,525 Dobrota. 175 00:17:05,608 --> 00:17:07,527 Baš si pohlepan, zar ne? 176 00:17:07,610 --> 00:17:09,654 - Želim... - Bože moj! 177 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 To je pisač. 178 00:17:13,408 --> 00:17:15,827 Mora da je ljubomoran. 179 00:17:15,910 --> 00:17:19,038 Planirate li vas dvoje još jedno iznenađenje? 180 00:17:19,122 --> 00:17:21,750 Tako sam ljubomoran na gospođu Kang. 181 00:17:23,501 --> 00:17:25,336 To je najmanje što mogu učiniti. 182 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Ostala je još samo obiteljska večera. 183 00:17:27,589 --> 00:17:30,967 Opet ćeš napraviti nešto legendarno, točno, g. Park? 184 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Čak i ja jedva čekam. 185 00:17:35,013 --> 00:17:36,306 Pravo. 186 00:17:37,390 --> 00:17:40,351 Nisam znao da Min-hwan ima ovu stranu njemu. 187 00:17:40,435 --> 00:17:43,521 Moja su očekivanja sada tako velika. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 oni su? 189 00:17:46,608 --> 00:17:49,986 Što mislite pod očekivanjima? 190 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 hajde 191 00:17:51,154 --> 00:17:55,784 Dobri ljudi kupuju ženama odjeću, obuću, i torbe prije obiteljske večere, zar ne? 192 00:17:57,076 --> 00:17:59,871 Čekaj, žene bježe ako im kupiš cipele. 193 00:17:59,954 --> 00:18:02,081 Može ih kupiti najbolji prijatelj! 194 00:18:05,543 --> 00:18:07,504 Oh, je li to stvar? 195 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 Tako lijepo! Proširit ću vijest. 196 00:18:16,429 --> 00:18:17,514 Da, naravno. 197 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 Što prodati rabljeno... 198 00:18:26,564 --> 00:18:30,401 Samo okvir. Ostatak ću baciti. Prestari su. 199 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 I... 200 00:18:33,863 --> 00:18:34,697 tko je to 201 00:18:45,333 --> 00:18:46,334 Ji-von. 202 00:18:48,002 --> 00:18:50,296 {\an8}Samo ću ti dati ovo i otići. 203 00:18:51,506 --> 00:18:53,007 Tvoj rođendanski poklon. 204 00:19:06,104 --> 00:19:06,938 Ove. 205 00:19:09,649 --> 00:19:12,026 Zar nisu lijepe? Kupi mi ih. 206 00:19:12,527 --> 00:19:13,987 Kao moj rođendanski poklon. 207 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 pa... 208 00:19:25,164 --> 00:19:26,374 i... 209 00:19:29,002 --> 00:19:33,006 Želim ti dati još nešto kao vjenčani dar. 210 00:19:33,673 --> 00:19:35,008 Je li to u redu? 211 00:19:40,179 --> 00:19:42,682 udaješ se, a ne znaš kuhati. 212 00:19:44,142 --> 00:19:49,188 Čuo sam Yuhan Department Store Cultural Centar ima dobar tečaj kuhanja vikendom. 213 00:19:49,856 --> 00:19:51,858 Ja ću to platiti. 214 00:19:51,941 --> 00:19:54,527 Idemo zajedno u razred. 215 00:19:58,698 --> 00:20:01,868 Tečaj kuhanja u Yuhan Mallu? 216 00:20:04,245 --> 00:20:05,830 Neka bude baš ovako. 217 00:20:10,585 --> 00:20:13,546 YUHAN ROBNA KUĆA KULTURNI CENTAR POSEBNI ČAS KUHARSTVA 218 00:20:13,630 --> 00:20:15,715 Razred koji je pohađala Kim Ja-ok. 219 00:20:18,051 --> 00:20:20,136 Ovo se nikad prije nije dogodilo. 220 00:20:20,219 --> 00:20:23,890 Siguran sam da se Su-min razvija jer sam promijenio svoj stav. 221 00:20:28,227 --> 00:20:29,312 Ne sviđa ti se? 222 00:20:31,689 --> 00:20:32,815 nije to to 223 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 Hvala. 224 00:20:36,945 --> 00:20:38,446 Više sam zahvalan. 225 00:20:40,615 --> 00:20:41,699 Ji-von. 226 00:20:43,701 --> 00:20:46,579 stvarno mi je žao. 227 00:20:48,915 --> 00:20:52,251 Hvala na prilici. Neću te razočarati. 228 00:20:53,086 --> 00:20:59,217 Postat ću tvoja prava druga polovica. Netko na koga se stvarno možete osloniti. 229 00:21:24,117 --> 00:21:26,953 Sigurno nemam talenta za glumu. 230 00:21:27,745 --> 00:21:29,247 Zato što je tako teško 231 00:21:30,081 --> 00:21:33,668 pretvarati se da ga grize kad znam da je to mamac. 232 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ovo je sjajno. 233 00:22:04,532 --> 00:22:08,745 Da loši momci nisu bili dovoljno loši, Oklijevao bih da se osvetim. 234 00:22:10,079 --> 00:22:15,543 Ali jednostavno neće odustati i dalje biti tako uporno loš. 235 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Hvala. 236 00:22:18,921 --> 00:22:20,298 hvala ti puno 237 00:22:37,732 --> 00:22:40,735 {\an8}YUHAN ROBNA KUĆA KULTURNI CENTAR SAT KUHARSTVA 238 00:22:44,113 --> 00:22:46,199 Morao sam platiti parking prošli tjedan. 239 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Dolazim ovdje godinama. 240 00:22:48,910 --> 00:22:51,245 To nije moguće. 241 00:22:51,329 --> 00:22:53,039 Vaše ime i tablica? 242 00:22:53,122 --> 00:22:56,459 Kim Ja-ok, 5780. 243 00:22:57,126 --> 00:23:01,881 Gospođo, parkirali ste više od šest sati prošli tjedan. 244 00:23:01,964 --> 00:23:04,634 Dajemo samo dva sata za nastavu. 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,178 - Naša je politika da morate kupiti... - Ne. 246 00:23:07,261 --> 00:23:11,182 To je samo maleno parkirno mjesto, ali tjeraš me da platim? 247 00:23:11,265 --> 00:23:12,975 Nikada nisam platio! 248 00:23:13,059 --> 00:23:15,228 Zašto me tjeraš da platim sada? 249 00:23:20,441 --> 00:23:21,400 Ovo je moje mjesto. 250 00:23:23,402 --> 00:23:24,529 Dobrota. 251 00:23:24,612 --> 00:23:28,574 Svi plaćaju za ovu klasu. Kako se dodjeljuju mjesta? 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 Pogledaj ovu mladu damu. 253 00:23:31,702 --> 00:23:33,412 Odrasla sam i to sam rekla. 254 00:23:33,913 --> 00:23:36,415 Makni se s puta. Idi tamo! 255 00:23:36,499 --> 00:23:40,044 žao mi je Učinimo što ona kaže. 256 00:23:40,545 --> 00:23:42,296 - Ići ćemo. - Nemoj reći da mi je žao. 257 00:23:42,380 --> 00:23:43,756 Ovdje ništa nije postavljeno. 258 00:23:46,217 --> 00:23:48,094 Ta djevojka zna ponešto. 259 00:23:48,177 --> 00:23:52,014 Kunem se, uvijek će biti biti grubi, neodgojeni ljudi. 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,058 Posvuda su. 261 00:24:06,779 --> 00:24:09,365 Nazvala sam i provjerila količinu. 262 00:24:09,448 --> 00:24:13,327 I Jomart degustacijska ocjena. Evo ga. 263 00:24:13,411 --> 00:24:16,289 I prijedlog za promaknuće. gdje je 264 00:24:16,372 --> 00:24:19,417 Obrazac za procjenu farme. 265 00:24:21,252 --> 00:24:22,253 Oh, ne. 266 00:24:26,716 --> 00:24:28,176 stvarno sam zauzet... 267 00:24:28,259 --> 00:24:29,594 Mama. 268 00:24:30,887 --> 00:24:31,971 Yeon-ji? 269 00:24:32,471 --> 00:24:35,850 Mama, nedjelja je. gdje si 270 00:24:35,933 --> 00:24:37,894 ja sam gladan 271 00:24:38,477 --> 00:24:41,022 Kako si me nazvao? 272 00:24:41,105 --> 00:24:43,316 Gdje ti je tata? gdje je on 273 00:24:43,399 --> 00:24:46,235 Tata? On je zauzet. 274 00:24:46,319 --> 00:24:48,988 ja sam gladan kad dolaziš kući 275 00:24:50,072 --> 00:24:51,991 Zašto je tvoj tata zauzet? 276 00:24:52,074 --> 00:24:54,911 Nije kod kuće? gdje je on 277 00:25:09,634 --> 00:25:11,802 Gospodine, možete li voziti brže? 278 00:25:11,886 --> 00:25:15,097 Moja petogodišnja kćer trenutno je sam kod kuće. 279 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 Žao mi je što to čujem, 280 00:25:17,141 --> 00:25:20,645 ali ne mogu očistiti promet ovog vikenda. 281 00:25:25,775 --> 00:25:27,443 Ovo je suludo. 282 00:25:27,526 --> 00:25:29,487 YEON-JI-jev TATA 283 00:25:32,865 --> 00:25:34,367 {\an8}Mama! 284 00:25:34,450 --> 00:25:36,077 {\an8}- Yeon-ji! - Mama! 285 00:25:36,160 --> 00:25:39,622 Ja sam. Ovo je video poziv. Spusti ga i pogledaj me. 286 00:25:39,705 --> 00:25:42,124 - Mama! - Nemoj plakati. Pogledaj me. 287 00:25:44,252 --> 00:25:46,837 {\an8}Mama! 288 00:26:15,199 --> 00:26:19,662 Yeon-ji, doći ću čim budem mogao. Samo čekaj. 289 00:26:25,418 --> 00:26:26,377 gospodine Lee! 290 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Molim te pomozi mi. 291 00:27:00,286 --> 00:27:02,330 Ovdje. Hvala. 292 00:27:03,289 --> 00:27:05,082 Gospodine, hvala vam puno. 293 00:27:05,666 --> 00:27:06,667 Hvala. 294 00:27:15,718 --> 00:27:16,969 kamo si nestao 295 00:27:18,179 --> 00:27:19,805 Imao sam posla. 296 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Igram li se cijeli dan? 297 00:27:22,725 --> 00:27:23,893 Vikend je. 298 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 rezanci... 299 00:27:28,939 --> 00:27:31,442 Kako si je mogao hraniti instant rezancima? 300 00:27:31,525 --> 00:27:32,735 Nemoj to jesti. 301 00:27:32,818 --> 00:27:34,320 Tako dramatično. 302 00:27:35,446 --> 00:27:36,697 Ti je onda nahrani. 303 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 jesi dobro 304 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 - Mamice. - Da? 305 00:27:45,247 --> 00:27:48,292 Zašto ići na posao vikendom vratiti se tako rano? 306 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Vaše ruke su brze i uredne za mladu damu. 307 00:28:21,617 --> 00:28:23,244 Volim kuhati. 308 00:28:30,793 --> 00:28:32,378 Ali što se tebe tiče... 309 00:28:33,212 --> 00:28:36,549 Kako će kuhati za svoju obitelj ako je tako spora? 310 00:28:37,299 --> 00:28:39,844 Neće sutra jesti tom brzinom. 311 00:28:39,927 --> 00:28:42,054 Možda doručak za dva dana? 312 00:28:42,138 --> 00:28:43,973 Ne, ručak za dva dana. 313 00:28:44,598 --> 00:28:45,474 Što? 314 00:28:46,475 --> 00:28:47,393 Što je to bilo? 315 00:28:47,476 --> 00:28:51,647 Moj dečko voli kuhati, pa će mi kuhati ta dva dana. 316 00:28:56,318 --> 00:28:59,989 Muškarci čak nisu smjeli ući u kuhinju natrag u danu. 317 00:29:01,574 --> 00:29:02,950 Sad nije taj dan. 318 00:29:05,119 --> 00:29:06,704 Sada sam zadovoljan. 319 00:29:07,913 --> 00:29:09,623 koji je tvoj problem? 320 00:29:09,707 --> 00:29:14,628 Vidi se kakva obitelj udat će se za. 321 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 - Ja-ok? - Bože! 322 00:29:18,466 --> 00:29:19,508 Jeste li gotovi? 323 00:29:19,592 --> 00:29:20,926 Zdravo! 324 00:29:23,262 --> 00:29:25,598 Zašto je tako dosadna? 325 00:29:28,934 --> 00:29:32,771 Gospodine, žene koje ne znaju ni kuhati 326 00:29:32,855 --> 00:29:36,525 prijavljuje se za ovaj razred pokušati zavesti čovjeka. 327 00:29:37,359 --> 00:29:39,487 Morate ih se čuvati. 328 00:29:40,154 --> 00:29:42,364 Da, razumijem. 329 00:29:47,786 --> 00:29:49,205 Bože, Ji-won! 330 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 Kako si ga napravio tako lijepim? 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,585 Wow! To je nevjerojatno. ti si najbolja 332 00:29:55,586 --> 00:29:56,462 Odličan posao. 333 00:30:00,674 --> 00:30:03,344 Bio sam loš u kuhanju otprilike u ovo vrijeme. Ali... 334 00:30:16,357 --> 00:30:17,983 Ogulite tu krušku. 335 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Da, gospođo. 336 00:30:24,865 --> 00:30:27,493 Ne tako gusto. Tanji. 337 00:30:27,576 --> 00:30:28,536 U redu. 338 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Hvala na napornom treningu. 339 00:30:34,333 --> 00:30:36,919 Volim njezine kuharske vještine. 340 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Kako netko može tako grub... 341 00:30:42,716 --> 00:30:44,510 Hrana ne treba samo dobro izgledati. 342 00:30:44,593 --> 00:30:48,097 Teško je napraviti dobar râpées. od mrkve 343 00:30:50,849 --> 00:30:51,892 Ovaj ukus... 344 00:30:58,399 --> 00:31:00,317 Isti je kao kod učitelja. 345 00:31:00,985 --> 00:31:04,488 Zato što ste ovdje naučili i naučio me tome, gospođo Kim. 346 00:31:09,076 --> 00:31:11,662 Drago mi je da misliš da je to dobro. 347 00:31:22,673 --> 00:31:24,466 Kada ste naučili kuhati? 348 00:31:25,551 --> 00:31:27,928 nisam naučio. Upravo sam to učinio. 349 00:31:28,596 --> 00:31:31,140 Htio sam to učiniti lijepim, pa sam išao polako. 350 00:31:33,642 --> 00:31:36,353 Danas sam saznao što su râpéesod mrkve. 351 00:31:37,104 --> 00:31:40,816 Pa mene je tata davno naučio. 352 00:31:42,735 --> 00:31:44,403 Tvoj tata... 353 00:31:44,486 --> 00:31:45,863 Bio je sjajna osoba. 354 00:31:46,655 --> 00:31:48,866 - Uživaj. - Hvala. Idemo. 355 00:31:48,949 --> 00:31:50,743 Idemo u kupovinu. 356 00:31:51,827 --> 00:31:52,911 Min-hwan! 357 00:31:58,125 --> 00:32:00,919 Kupuje mi odjeću za obiteljsku večeru. 358 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 Želite nam se pridružiti? 359 00:32:09,219 --> 00:32:10,429 ali... 360 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Nisam znao Su-min... 361 00:32:16,101 --> 00:32:17,269 bio bi ovdje. 362 00:32:23,317 --> 00:32:27,696 Dušo, kada ćemo upoznati tvoje roditelje? 363 00:32:28,322 --> 00:32:29,198 Što? 364 00:32:31,283 --> 00:32:35,579 Pa, moramo odrediti datum. 365 00:32:36,080 --> 00:32:37,373 trebao bih ići. 366 00:32:40,834 --> 00:32:41,835 imam planove. 367 00:32:43,420 --> 00:32:47,633 Da sam znao da dolaziš, Ne bih kovao druge planove. 368 00:32:48,175 --> 00:32:49,134 Imate planove? 369 00:32:50,678 --> 00:32:53,972 Da, družimo se sljedeći put. kupit ću! 370 00:32:54,682 --> 00:32:56,934 Radili smo darove za rođendane i vjenčanja. 371 00:32:57,017 --> 00:32:58,394 sljedeći put, 372 00:32:58,477 --> 00:33:00,354 to je dar za mog spasitelja. 373 00:33:02,272 --> 00:33:03,190 Da, u redu. 374 00:33:03,899 --> 00:33:06,235 Onda je spoj. Samo nas dvoje. 375 00:33:07,236 --> 00:33:08,904 Da, zvuči dobro. 376 00:33:08,987 --> 00:33:11,073 ovo je lijepo! 377 00:33:18,122 --> 00:33:21,375 Zaista sam živ zahvaljujući tebi. 378 00:33:27,715 --> 00:33:28,549 Bok. 379 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Trebate li artikle bez carine? 380 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 To je u redu. 381 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Trebate li artikle bez carine? 382 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 To je u redu. 383 00:33:50,320 --> 00:33:51,363 Čekaj malo. 384 00:33:53,699 --> 00:33:55,033 Želiš li vidjeti? 385 00:34:05,127 --> 00:34:07,212 Hoćeš reći kupio je istu ogrlicu? 386 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 Ne, malo je drugačije. ovaj... 387 00:34:11,550 --> 00:34:13,218 Izgledalo je prilično skupo. 388 00:34:28,901 --> 00:34:30,235 Želim ovaj. 389 00:34:31,737 --> 00:34:34,156 Hej, ovo je preskupo. 390 00:34:34,239 --> 00:34:35,449 Jeste li mladenci? 391 00:34:35,532 --> 00:34:37,159 Savršen poklon za vjenčanje. 392 00:34:38,410 --> 00:34:39,870 Još je nisam upoznao, 393 00:34:39,953 --> 00:34:42,831 ali čujem da njegova majka ima visoke standarde. 394 00:34:42,915 --> 00:34:44,333 Ako je to slučaj, 395 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 trebat će ti ta torba. 396 00:34:48,378 --> 00:34:49,713 Nije samo ona. 397 00:34:49,797 --> 00:34:52,674 Zapravo oboje radimo u UandK. 398 00:34:52,758 --> 00:34:56,762 Svi umiru od želje što će kupiti za mene Čak se i ja osjećam pod pritiskom. 399 00:34:58,722 --> 00:35:01,266 Ponos kontrolira njegovo tijelo. 400 00:35:01,350 --> 00:35:02,851 Da, pa... 401 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 Ja sam legenda u UandK. 402 00:35:05,479 --> 00:35:06,647 Uzet ćemo ga. 403 00:35:06,730 --> 00:35:08,190 - Mogu li? - Naravno. 404 00:35:08,273 --> 00:35:10,442 Pokažite nam još nekoliko sličnih. 405 00:35:15,656 --> 00:35:17,533 Ovo bi dobro išlo uz ružičastu. 406 00:35:17,616 --> 00:35:18,909 - S ovom torbom! - Što... 407 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 Kako je mogla kupiti sve ovo? 408 00:35:49,273 --> 00:35:52,442 Hoćeš li nositi jeftinu odjeću koju ste ponovno kupili online? 409 00:35:53,360 --> 00:35:54,653 rekla sam ti. 410 00:35:54,736 --> 00:35:56,989 Moja mama ima visoke standarde. 411 00:35:57,072 --> 00:35:58,448 Ne možemo se vjenčati 412 00:35:59,074 --> 00:36:00,492 ako joj se ne sviđaš. 413 00:36:02,619 --> 00:36:06,248 Nisam želio potrošiti njegov novac kada se mučio. 414 00:36:06,999 --> 00:36:08,375 Zašto sam to učinio? 415 00:36:08,458 --> 00:36:11,962 On bi to kupio u svakom slučaju za drugu ženu, ako ne za mene. 416 00:36:12,921 --> 00:36:14,381 Ništa strašno. 417 00:36:15,132 --> 00:36:16,967 Evo tvoje kave. 418 00:36:17,593 --> 00:36:18,719 Hvala. 419 00:36:20,178 --> 00:36:22,890 Min-hwan, nije li ovo prekrasno? 420 00:36:22,973 --> 00:36:24,349 volim to 421 00:36:26,184 --> 00:36:30,230 Napokon se osjećam kao Dorastao sam tvojim roditeljima. 422 00:36:31,398 --> 00:36:34,735 Stvoriti obitelj je stvarno sjajno. 423 00:36:36,570 --> 00:36:38,113 Lijepo je. Da. 424 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Sve su lijepe. Svi oni. 425 00:36:40,324 --> 00:36:45,329 Opet sam shvatio da žena treba upoznati pravog muškarca. 426 00:36:46,246 --> 00:36:49,541 Naravno. Žena mora upoznati pravog muškarca. 427 00:36:53,795 --> 00:36:56,798 Sada moramo imati obiteljski sastanak. 428 00:36:57,299 --> 00:36:59,593 Moramo otići negdje jesti. 429 00:36:59,676 --> 00:37:02,220 Kako ćemo platiti obrok? 430 00:37:02,763 --> 00:37:03,680 BAEK EUN-HO 431 00:37:09,770 --> 00:37:11,438 - Baek Eun-ho? - Da, nastavi. 432 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 Onaj koji vodi restoran? 433 00:37:17,152 --> 00:37:18,612 - Ne. - Ne? 434 00:37:18,695 --> 00:37:19,821 Čekati. 435 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Zdravo? 436 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Nije li ovo Ji-wonov telefon? 437 00:37:26,620 --> 00:37:27,955 Da, zdravo. 438 00:37:28,038 --> 00:37:30,165 Ja sam Min-hwan, Ji-wonov dečko. 439 00:37:33,126 --> 00:37:35,420 Da, zdravo. 440 00:37:36,713 --> 00:37:38,382 Ja sam Eun-ho, Ji-wonov prijatelj. 441 00:37:39,091 --> 00:37:40,676 Čuo sam puno o tebi. 442 00:37:41,301 --> 00:37:43,679 Rekla je da si izvrstan kuhar. 443 00:37:43,762 --> 00:37:47,391 Da, hvala. 444 00:37:47,474 --> 00:37:51,603 Ali mogu li sada razgovarati s Ji-wonom? 445 00:37:51,687 --> 00:37:53,271 To nije važno. 446 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 Čuo sam da vodiš fini restoran. 447 00:37:56,024 --> 00:37:57,275 Koja je to kuhinja? 448 00:37:57,776 --> 00:38:00,070 Je li francuski ili talijanski? 449 00:38:00,153 --> 00:38:01,780 Ili možda omakase? 450 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 To je fusion restoran. 451 00:38:04,825 --> 00:38:06,410 Francuski je baza. 452 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 To je savršeno. 453 00:38:08,161 --> 00:38:09,746 Stvar je u tome, 454 00:38:09,830 --> 00:38:13,542 Ji-won i ja jesmo uskoro zaručnička obiteljska večera. 455 00:38:15,377 --> 00:38:19,548 Imat će ga tamo smisla. Upravo smo razgovarali o tome. 456 00:38:21,133 --> 00:38:23,468 Ako si prijatelj iz škole, 457 00:38:23,552 --> 00:38:28,223 postoji li popust za bliskog prijatelja ili alumni popust? 458 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 To bi bilo tako lijepo. 459 00:38:30,308 --> 00:38:33,186 Nazvat ću te kasnije. veselim se! Bok. 460 00:38:33,812 --> 00:38:36,606 - Što to radiš? - Jeste li vas dvoje bliski? 461 00:38:42,821 --> 00:38:45,073 Što je to? Što je rekao? 462 00:38:45,741 --> 00:38:46,992 Je li to bio njezin dečko? 463 00:38:48,910 --> 00:38:51,830 Što nije u redu? Zašto? Je li zauzeta? 464 00:38:52,456 --> 00:38:55,876 Nisam stigao razgovarati s Ji-wonom. 465 00:38:56,626 --> 00:38:57,794 pitat ću kasnije. 466 00:38:57,878 --> 00:38:59,296 Što si napravio? 467 00:38:59,379 --> 00:39:01,298 S Ji-wonova stajališta, 468 00:39:01,381 --> 00:39:04,217 - možda ne želi ispriku. - Imaš pravo. 469 00:39:04,301 --> 00:39:07,054 Bilo kako bilo! Trebali bismo nešto učiniti. 470 00:39:07,596 --> 00:39:10,682 Pristojna osoba treba se pomiriti za njihove nepravde. 471 00:39:12,100 --> 00:39:14,102 Ja, Ha Ye-ji, bio sam prevaren 472 00:39:14,186 --> 00:39:18,065 autor Jeong Su-min, i to je bila najgora pogreška u mom životu. 473 00:39:23,236 --> 00:39:25,989 Datum večere bit će početkom prosinca. 474 00:39:26,073 --> 00:39:27,407 Računam na tebe. 475 00:39:28,784 --> 00:39:33,914 Mislim da se uskoro udaje, pa joj poklonite puno novca za čestitke. 476 00:39:34,831 --> 00:39:35,957 Ženiti se? 477 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 {\an8}KANG JI-WON 478 00:39:44,132 --> 00:39:44,966 hej 479 00:39:46,218 --> 00:39:47,761 Eun-ho, žao mi je. 480 00:39:47,844 --> 00:39:49,721 U redu je. Pa... 481 00:39:50,764 --> 00:39:53,934 Čestitam vam na vjenčanju. 482 00:39:55,185 --> 00:39:57,646 Ne, ne brini za ono što je rekao. 483 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Ja ću se za to pobrinuti. 484 00:40:00,107 --> 00:40:01,483 Ja ću to učiniti za tebe. 485 00:40:03,318 --> 00:40:04,528 Eun-ho... 486 00:40:06,196 --> 00:40:07,864 Ti si bila moja prva ljubav. 487 00:40:09,074 --> 00:40:10,117 Pusti mene da to učinim. 488 00:40:11,660 --> 00:40:13,745 Oni će biti vaša obitelj. 489 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Počastit ću te nečim posebnim. 490 00:40:35,142 --> 00:40:39,146 Tvoj jedan i jedini djed je primljen, a ti si došao tako kasno. 491 00:40:39,229 --> 00:40:42,357 Da sam bio nestrpljiviji, Umro bih čekajući. 492 00:40:42,440 --> 00:40:44,359 Doživjet ćeš još deset godina. 493 00:40:45,402 --> 00:40:46,236 Što? 494 00:40:46,736 --> 00:40:48,405 Upravo sam se vratio iz Japana. 495 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Je li dobro prošlo? 496 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 Yu-ra je. Samo smo se kratko sreli. 497 00:40:58,874 --> 00:41:00,292 Ne postoji nitko kao ona. 498 00:41:02,377 --> 00:41:05,839 Ona je sto puta bolja nego onaj Kang Ji-won. 499 00:41:07,382 --> 00:41:10,510 Djede, samo je ostavi na miru. 500 00:41:11,219 --> 00:41:13,263 Ona nema ništa sa mnom. 501 00:41:13,346 --> 00:41:15,390 Ne mogu je tek tako ostaviti samu. 502 00:41:15,473 --> 00:41:16,975 Oni su moji osjećaji. 503 00:41:17,058 --> 00:41:18,852 Ti glupi dječače. 504 00:41:18,935 --> 00:41:21,313 Zaljubljeni ste u nekoga tko je uzet. 505 00:41:21,396 --> 00:41:23,982 Prekršio si obećanje između obitelji. 506 00:41:24,065 --> 00:41:27,485 Koristio si vilu i jahtu, i zapalio vatromet. 507 00:41:27,569 --> 00:41:30,238 Čuo sam da je vaše osoblje čak upravljalo dronovima! 508 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Kako su to samo tvoji osjećaji? 509 00:41:37,913 --> 00:41:41,917 Čuješ li za sve što radim? 510 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Naravno. 511 00:41:43,501 --> 00:41:46,671 Niste slobodni. Otkako tvoj tata više nije s nama. 512 00:41:51,885 --> 00:41:52,886 ti... 513 00:41:53,970 --> 00:41:58,725 su ti koji će voditi i brinuti se 514 00:41:59,726 --> 00:42:03,897 preko 600.000 zaposlenika u UandK za sljedećih 30 ili 40 godina. 515 00:42:04,564 --> 00:42:07,067 Ti jadni dječače. Takva budala. 516 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 Samo zaljubljena budala. 517 00:42:11,863 --> 00:42:13,281 Dobrota. 518 00:42:20,830 --> 00:42:21,665 Što? 519 00:42:33,760 --> 00:42:36,721 Bilo ih je puno od stvari koje sam propustio. 520 00:42:42,852 --> 00:42:43,979 Što je? 521 00:42:53,780 --> 00:42:54,906 Djed... 522 00:42:56,199 --> 00:42:57,450 mora da sam puno plakao. 523 00:43:08,545 --> 00:43:12,590 Učinit ću bolje. Ne brini. 524 00:43:23,727 --> 00:43:24,936 žao mi je 525 00:44:00,263 --> 00:44:01,348 Tako je hladno. 526 00:44:01,431 --> 00:44:02,682 Što vas dovodi ovamo? 527 00:44:04,434 --> 00:44:07,979 Imamo skladište tvrtke u blizini. 528 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Usput sam svratio... 529 00:44:14,152 --> 00:44:15,695 Zapravo, to je laž. 530 00:44:17,655 --> 00:44:19,449 Došao sam jer si mi nedostajao. 531 00:44:27,332 --> 00:44:29,167 Je li se nešto dogodilo? 532 00:44:35,382 --> 00:44:38,051 Sjećaš li se da si me pitao što sam želio biti? 533 00:44:40,720 --> 00:44:42,764 Nikad prije nisam razmišljao o tome. 534 00:44:45,433 --> 00:44:48,019 Moj život je odlučen od rođenja. 535 00:44:49,729 --> 00:44:53,608 Tako da sam studirao i radio samo za UandK. 536 00:45:00,615 --> 00:45:02,075 Želim biti čvrsta zemlja. 537 00:45:07,539 --> 00:45:09,791 Ali sada želiš biti nešto. 538 00:45:14,504 --> 00:45:15,547 ja ne 539 00:45:18,299 --> 00:45:20,260 Nikad to ne bih mogla biti. 540 00:45:25,557 --> 00:45:28,059 Onda počnimo s nečim jednostavnim. 541 00:45:28,143 --> 00:45:30,186 Što želite učiniti upravo sada. 542 00:45:35,191 --> 00:45:39,028 Kad sam se prvi put vratio, Jednostavno nisam znao što da radim. 543 00:45:39,654 --> 00:45:42,365 „Kamo da bježim? Kako ću zaraditi?" 544 00:45:43,199 --> 00:45:46,369 I mrzio sam pogled na Min-hwan i Su-min. 545 00:45:50,248 --> 00:45:53,293 Tako sam rekao sebi Ne bih to više samo tako podnosio. 546 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Zatim sam napravio da se hrana prospe po njemu. 547 00:46:00,675 --> 00:46:02,010 hajde 548 00:46:05,472 --> 00:46:09,976 Nakon toga sam mogao vidjeti stvari malo jasnije. 549 00:46:15,315 --> 00:46:18,485 Natjerati ih da se vjenčaju samo je proces. 550 00:46:21,696 --> 00:46:25,200 Na kraju, moram biti sretan. 551 00:46:28,119 --> 00:46:29,954 Moram raditi ono što volim. 552 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Moram se naći... 553 00:46:36,377 --> 00:46:37,670 prijatelji koji mi se sviđaju. 554 00:46:51,559 --> 00:46:52,810 Mogu li... 555 00:46:56,105 --> 00:46:57,315 držati te za ruku? 556 00:47:39,482 --> 00:47:41,442 Neka Min-hwan oženi Su-min, 557 00:47:44,070 --> 00:47:45,613 i budi sretan, Ji-won. 558 00:47:57,250 --> 00:47:58,585 Je li ovo vaše vjenčanje? 559 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 Samo obuci ono što ja izaberem za tebe. 560 00:48:01,004 --> 00:48:03,047 Ovo je jako skupo! 561 00:48:03,131 --> 00:48:05,633 Autentično je! 562 00:48:05,717 --> 00:48:07,635 Koga briga ako je skupo? 563 00:48:07,719 --> 00:48:10,388 Boja je sranje, a oblik izgleda čudno. 564 00:48:10,471 --> 00:48:14,017 Tvoje nerazborite oči... Trebam li ih jednostavno iščupati? 565 00:48:14,100 --> 00:48:17,437 Zašto se svađati tako rano? Ideš li rano i čekaš? 566 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 Jesi li lud? Kasnim 30 minuta. 567 00:48:20,189 --> 00:48:23,151 Mora čekati ako ona želi mog dragog dječaka. 568 00:48:23,234 --> 00:48:27,322 Ljuti me taj ništavan derište te krade. 569 00:48:27,905 --> 00:48:28,740 Mama. 570 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Nabavit ćeš mi kuću, zar ne? 571 00:48:31,909 --> 00:48:34,495 gledaš li Kakav je proračun? 572 00:48:34,996 --> 00:48:36,164 Što dovraga? 573 00:48:37,081 --> 00:48:40,585 Stavi ovo! Ovo je otmjeno i lijepo! 574 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 ne želim... 575 00:48:42,170 --> 00:48:43,171 Ne crveno! 576 00:48:43,254 --> 00:48:45,548 Ja sam ispred tvoje kuće. Izađi. 577 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 VILA HAEYEONG 578 00:48:54,682 --> 00:48:56,017 Prokletstvo. 579 00:48:58,102 --> 00:49:00,355 Što dovraga? zašto si ovdje 580 00:49:00,855 --> 00:49:02,607 Nije li obiteljski sastanak danas? 581 00:49:02,690 --> 00:49:04,317 Što? pa... 582 00:49:05,610 --> 00:49:06,694 Nemojte se bojati. 583 00:49:11,407 --> 00:49:13,242 Znam da si moj. 584 00:49:29,759 --> 00:49:31,469 Što zaboga radiš? 585 00:49:32,053 --> 00:49:34,806 Što? Samo provjeravam kako je moj čovjek. 586 00:49:39,727 --> 00:49:41,479 Imam desetak minuta. 587 00:49:41,562 --> 00:49:43,439 Neću završiti za deset minuta. 588 00:49:43,523 --> 00:49:44,941 Što? 589 00:49:46,401 --> 00:49:47,777 Zakasnit ćeš. 590 00:49:47,860 --> 00:49:50,530 Idi i upoznaj Ji-wona sa svojim roditeljima. 591 00:50:02,625 --> 00:50:05,253 Kuhar, ja ću. 592 00:50:07,380 --> 00:50:09,048 Zar mi ne vjeruješ? 593 00:50:09,132 --> 00:50:10,133 br. 594 00:50:13,177 --> 00:50:14,637 meni je važno. 595 00:50:32,613 --> 00:50:33,990 Odmah se vraćam. 596 00:50:34,073 --> 00:50:35,116 U redu. 597 00:50:39,162 --> 00:50:41,581 Zašto izgleda tako tužno? 598 00:50:43,624 --> 00:50:45,001 Zašto još nema nikoga? 599 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 Zdravo! Oprostite što kasnim. 600 00:50:50,256 --> 00:50:51,424 Promet... 601 00:50:53,801 --> 00:50:56,304 - Nema nikoga? - Ne, još nitko. 602 00:50:56,888 --> 00:50:57,805 Što? 603 00:51:03,227 --> 00:51:04,395 gdje si 604 00:51:04,479 --> 00:51:06,063 Kako si mogao zakasniti? 605 00:51:07,607 --> 00:51:10,359 Roditelji su mi oboje ovdje! Ali ti nisi ovdje! 606 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Danas je važno! 607 00:51:12,779 --> 00:51:14,155 Na vratima sam. 608 00:51:14,238 --> 00:51:15,948 Što ti je trebalo tako dugo? 609 00:51:16,032 --> 00:51:17,158 Mama! 610 00:51:17,241 --> 00:51:18,326 požuri. 611 00:51:19,827 --> 00:51:21,537 Ona još nije ovdje? 612 00:51:21,621 --> 00:51:23,873 Ona je. Otišla je u kupaonicu. 613 00:51:49,315 --> 00:51:52,151 Mislio sam da sam zakasnio. Ali mislim da sam stigao na vrijeme. 614 00:51:53,319 --> 00:51:55,780 Majka, otac. Drago mi je što smo se upoznali. 615 00:52:02,495 --> 00:52:04,956 Čekati. zar nisi... 616 00:52:05,039 --> 00:52:06,707 ti si! 617 00:52:06,791 --> 00:52:08,209 Sada sam zadovoljan. 618 00:52:09,502 --> 00:52:11,128 koji je tvoj problem? 619 00:52:11,212 --> 00:52:16,425 Vidi se kakva obitelj udat će se za. 620 00:52:16,509 --> 00:52:19,887 Bože. Dakle, ti si Min-hwanova majka. 621 00:52:23,683 --> 00:52:25,476 Hvala. 622 00:52:27,687 --> 00:52:30,314 Čuo sam da su ti roditelji rano umrli. 623 00:52:31,315 --> 00:52:34,610 Mora da ti je nedostajalo kućne discipline. 624 00:52:35,403 --> 00:52:39,490 Ne, moj otac je preminuo kada sam imao 23 godine. 625 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Primio sam dovoljno. 626 00:52:44,161 --> 00:52:48,916 Naravno, otkad je mama otišla od kuće kad sam imao 14 godina, 627 00:52:49,000 --> 00:52:50,918 Nisam imao njezin utjecaj. 628 00:52:51,002 --> 00:52:54,005 Ipak, dobra stvar. Imala je aferu. 629 00:52:56,048 --> 00:52:57,592 - Jesi li dobro? - Da. 630 00:53:10,354 --> 00:53:14,442 Zanimalo me je koga bi Min-hwan doveo. 631 00:53:15,401 --> 00:53:18,321 I doveo je prilično ženu. 632 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 Mama, Ji-won je sjajna djevojka. 633 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Stvarno je fina. 634 00:53:24,118 --> 00:53:26,913 Ona vas uopće neće tjerati da radite! sigurna sam. 635 00:53:29,332 --> 00:53:32,585 Što je s orlovim krilima? Što je s odjećom koju sam kupio? 636 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Kupio si joj odjeću? 637 00:53:36,380 --> 00:53:39,300 Pa ne. Ne ove. br. 638 00:53:39,383 --> 00:53:42,345 Ja ću nositi tu odjeću na neki posebniji dan. 639 00:53:42,887 --> 00:53:46,140 Ali ponio sam torbu. 640 00:53:51,395 --> 00:53:55,608 Majko, hvala ti što si ga tako dobro odgojila. 641 00:53:55,691 --> 00:53:58,361 Kako bi proslavio pridruživanje svojoj obitelji, kupio me je 642 00:53:58,444 --> 00:54:01,989 sve od obuće do odjeće. Tako je sladak. 643 00:54:04,325 --> 00:54:07,620 Kupovao mi je samo crvene duge gaće sa svojom prvom plaćom. 644 00:54:08,412 --> 00:54:10,081 Ozbiljno? 645 00:54:10,164 --> 00:54:11,832 To nije u redu. 646 00:54:16,796 --> 00:54:18,756 {\an8}CAT CARE TRUST UGOVOR 647 00:54:21,008 --> 00:54:24,553 {\an8}VJERNIK: YU JI-HYUK 648 00:54:30,685 --> 00:54:32,770 Bez obzira što ti se dogodi, 649 00:54:32,853 --> 00:54:35,606 vaša će mačka ovdje dobiti odgovarajuću njegu. 650 00:54:37,233 --> 00:54:38,609 Hvala. 651 00:54:39,318 --> 00:54:41,862 Idete li negdje? Zašto novine? 652 00:54:43,322 --> 00:54:45,741 Tko zna što će biti sa mnom? 653 00:54:48,661 --> 00:54:50,287 Ti čak ni ne voliš mačke. 654 00:54:52,373 --> 00:54:53,582 on mi se sviđa. 655 00:54:55,710 --> 00:54:57,503 Moram te zamoliti za još jednu uslugu. 656 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Pitam se je li joj dobro. 657 00:55:26,741 --> 00:55:27,950 Dobar dečko. 658 00:55:32,830 --> 00:55:33,998 Ja ću te zaštititi. 659 00:55:39,462 --> 00:55:44,258 Reći ću samo ovo jer ja sam poštena osoba. 660 00:55:45,259 --> 00:55:46,552 Volim te, mama. 661 00:55:48,512 --> 00:55:51,432 ne sviđaš mi se 662 00:55:52,016 --> 00:55:54,226 Nikad nisam razmišljao o prihvaćanju 663 00:55:54,310 --> 00:55:56,395 žena poput tebe u našu obitelj. 664 00:55:57,938 --> 00:56:00,316 Nisi puno naučio bez roditelja. 665 00:56:01,150 --> 00:56:05,112 Ali u redu je sve dok kao što ste voljni učiti od sada. 666 00:56:05,905 --> 00:56:08,783 Voljni ste, zar ne? 667 00:56:10,618 --> 00:56:11,911 Da naravno. 668 00:56:12,995 --> 00:56:14,371 U redu. 669 00:56:15,498 --> 00:56:18,334 Nisam toliko ukočen. 670 00:56:18,417 --> 00:56:20,002 Seksizam je pogrešan. 671 00:56:20,086 --> 00:56:22,004 Oboje ste jednako dragocjeni. 672 00:56:23,339 --> 00:56:26,801 Međutim, to je samo u društvu. 673 00:56:26,884 --> 00:56:28,135 Ne kod kuće. 674 00:56:29,178 --> 00:56:30,471 Pravo. 675 00:56:31,514 --> 00:56:34,183 Obiteljski život ovisi o tome kako žena radi. 676 00:56:34,266 --> 00:56:37,686 Nahranite svog čovjeka i održavajte svoju kuću čistom. 677 00:56:37,770 --> 00:56:39,563 Dobro odgajajte svoje dijete. 678 00:56:39,647 --> 00:56:42,149 Da, majko. Ja to mogu! 679 00:56:44,276 --> 00:56:48,364 Muškarci gube energiju ako često posjećuju kuhinju. 680 00:56:48,447 --> 00:56:50,950 Bez obzira koliko se žalili i govorili ne, 681 00:56:51,033 --> 00:56:54,954 ovo je poznata činjenica u cijelom svijetu. 682 00:56:55,496 --> 00:56:57,540 Zato učim kuhati 683 00:56:57,623 --> 00:56:59,291 - da mu mogu kuhati. - da 684 00:56:59,375 --> 00:57:02,253 Morate ga nahraniti doručkom. 685 00:57:02,336 --> 00:57:05,506 Ništa smiješno kao kruh ili žitarice. 686 00:57:05,589 --> 00:57:07,550 Skuhajte mu juhu ili varivo s rižom. 687 00:57:08,592 --> 00:57:10,219 Da, razumijem. 688 00:57:11,137 --> 00:57:14,682 A što se tiče djece, što kažete na troje ili četvero? 689 00:57:14,765 --> 00:57:16,767 Imajte ih koliko god možete. 690 00:57:18,060 --> 00:57:19,395 Zvuči dobro. 691 00:57:19,478 --> 00:57:22,314 Nisam imala braću i sestre dok sam odrastala. Bio sam usamljen. 692 00:57:22,398 --> 00:57:24,525 sviđa mi se to. 693 00:57:26,193 --> 00:57:28,445 Nazvat ću te kad budem imao vremena. 694 00:57:28,529 --> 00:57:29,905 Idemo liječniku. 695 00:57:30,614 --> 00:57:34,535 Toliko je maternica u lošem stanju ovih dana. 696 00:57:35,452 --> 00:57:38,747 pogledat ću i vidi što doktor kaže. 697 00:57:38,831 --> 00:57:43,836 Sve dok si se brinula o sebi, nema razloga reći ne. 698 00:57:44,920 --> 00:57:46,755 Obavimo i zdravstveni pregled. 699 00:57:48,632 --> 00:57:52,428 Nisam mogao vidjeti svoje pretke, 700 00:57:52,511 --> 00:57:54,013 i smetalo mi je. 701 00:57:55,014 --> 00:57:57,474 Budući da imamo novog člana obitelji, 702 00:57:57,558 --> 00:57:59,643 oživimo obrede predaka. 703 00:58:00,311 --> 00:58:01,562 Oživjeti? 704 00:58:02,229 --> 00:58:03,814 Crveno, točno. Bijela, lijevo. 705 00:58:04,940 --> 00:58:07,401 Ja ću te naučiti, pa ne brini. 706 00:58:08,235 --> 00:58:11,071 Samo imajte ovo na umu. 707 00:58:11,155 --> 00:58:13,782 Ponašajte se pažljivo prema svojim starijima. 708 00:58:13,866 --> 00:58:15,993 Budi poslušna svom mužu. 709 00:58:16,076 --> 00:58:18,078 Pravilno odgajajte djecu. 710 00:58:19,622 --> 00:58:23,125 I zadržati svoju karijeru nakon braka, 711 00:58:23,209 --> 00:58:24,752 Ja to odobravam. 712 00:58:29,173 --> 00:58:30,966 Zašto bih radio, majko? 713 00:58:35,429 --> 00:58:37,389 Hoćeš li dati otkaz? 714 00:58:39,558 --> 00:58:42,895 ne želim, ali s obzirom na ono što je tvoja majka rekla, 715 00:58:42,978 --> 00:58:44,146 Bio bih pohlepan. 716 00:58:45,064 --> 00:58:46,106 Ne, ne! 717 00:58:46,190 --> 00:58:48,692 Znate li koliko su djeca skupa? 718 00:58:48,776 --> 00:58:50,736 Kako si samo mogao igrati kod kuće? 719 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Igrati? 720 00:58:53,447 --> 00:58:55,282 Da se s tobom odnosim s pažnjom, 721 00:58:55,366 --> 00:58:56,408 poslužiti Min-hwan, 722 00:58:56,492 --> 00:58:58,786 i pravilno odgojiti svoju djecu, 723 00:59:00,829 --> 00:59:03,415 Neću imati dovoljno vremena za jedan dan. 724 00:59:04,750 --> 00:59:08,128 Također, desno nije crveno, bijelo s lijeve strane. 725 00:59:08,212 --> 00:59:11,131 Crveno je na istoku, bijelo na zapadu. 726 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 - Što? - Rekao si da je ostalo. 727 00:59:15,719 --> 00:59:17,179 Ista razlika. 728 00:59:17,263 --> 00:59:20,683 Obavio sam obred predaka za svog oca svake godine sama. 729 00:59:20,766 --> 00:59:22,559 Ni ja nemam primjedbi. 730 00:59:22,643 --> 00:59:26,021 Zbog toga je domaća disciplina važna. 731 00:59:26,105 --> 00:59:28,857 To nije slučaj s carinom. 732 00:59:28,941 --> 00:59:31,610 Kćeri to ne bi trebale raditi. 733 00:59:33,654 --> 00:59:38,784 Tvoj otac vjerojatno misli da je on kriv imati kćer i razumije. 734 00:59:38,867 --> 00:59:41,287 Zbog toga svi žele sina. 735 00:59:41,370 --> 00:59:43,914 Postoji razlog za to. 736 00:59:43,998 --> 00:59:45,958 Ali ne razumijem, gospođo. 737 00:59:50,754 --> 00:59:52,006 "Dama"? 738 00:59:54,383 --> 00:59:55,592 Jeste li vi sudac? 739 00:59:56,802 --> 00:59:58,846 Zašto tako osuđuješ mog tatu? 740 00:59:58,929 --> 01:00:00,848 Kang Ji-won, jesi li lud? 741 01:00:00,931 --> 01:00:02,308 kako se usuđuješ 742 01:00:02,391 --> 01:00:04,184 Čekati. Ne govori ništa. 743 01:00:05,561 --> 01:00:06,603 "Dama"? 744 01:00:07,187 --> 01:00:09,565 Hej, jesi li završio? 745 01:00:13,444 --> 01:00:14,862 Ovo vjenčanje je otkazano. 746 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 To nas čini strancima. 747 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Gospođo, probudi se. 748 01:00:22,286 --> 01:00:24,913 Vaš sin nije tako sjajan. 749 01:00:25,831 --> 01:00:27,249 Čak i da je bio, 750 01:00:27,833 --> 01:00:30,711 treba poznavati tuđe dijete je jednako dragocjen! 751 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Slušajte pažljivo. 752 01:00:35,716 --> 01:00:37,634 nisi ti. 753 01:00:37,718 --> 01:00:40,429 Ja sam taj koji otkazuje ovo vjenčanje. 754 01:00:40,512 --> 01:00:41,555 kužiš 755 01:00:43,182 --> 01:00:45,642 Ji-won, jesi li lud? hej... 756 01:00:49,063 --> 01:00:51,065 Čekaj ovdje. Hej, Ji-won! 757 01:00:51,148 --> 01:00:52,274 Kang Ji-won! 758 01:01:00,199 --> 01:01:01,283 Kang Ji-won! 759 01:01:03,243 --> 01:01:04,620 hej 760 01:01:10,334 --> 01:01:11,460 sta to radis 761 01:01:12,795 --> 01:01:15,339 što ti misliš Prekidam s tobom. 762 01:01:17,841 --> 01:01:20,511 Što? Prekid veze? 763 01:01:22,179 --> 01:01:23,430 zajebavaš me? 764 01:01:27,267 --> 01:01:30,687 Ne želim te nikad više vidjeti. 765 01:01:38,445 --> 01:01:39,696 ti mali... 766 01:01:41,323 --> 01:01:44,993 Nije lako ženi baciti čovjeka koji je veći. 767 01:01:46,120 --> 01:01:48,122 Pa kad je nespreman, 768 01:01:51,166 --> 01:01:52,334 učinite to u jednom potezu. 769 01:02:10,102 --> 01:02:11,145 Min-hwan! 770 01:02:12,563 --> 01:02:13,814 Što dovraga? 771 01:02:43,135 --> 01:02:45,304 {\an8}Kang Ji-won! 772 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 {\an8}Kako se usuđuješ vikati? Varalice! 773 01:02:47,848 --> 01:02:50,392 {\an8}Što još imaš osim što je lijepa? 774 01:02:50,476 --> 01:02:52,394 {\an8}Kako si to mogao učiniti Su-min? 775 01:02:52,478 --> 01:02:55,022 {\an8}Moj život je gotov! 776 01:02:55,939 --> 01:02:57,149 {\an8}Imam zaručnika! 777 01:02:57,232 --> 01:03:00,152 {\an8}Rekao si da se s njom ništa ne događa. 778 01:03:00,694 --> 01:03:04,114 {\an8}Hoću li moći ovako živjeti ako se vjenčaju? 779 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 {\an8}Kako si to mogao učiniti? 780 01:03:07,409 --> 01:03:08,869 {\an8}Jeong Su-min, stani! 781 01:03:08,952 --> 01:03:10,704 {\an8}Ovaj put to neću pustiti. 782 01:03:10,787 --> 01:03:12,873 {\an8}Popravi što si učinio. 783 01:03:18,212 --> 01:03:20,214 {\an8}Preveo Suyun Mounce